Nie samymi podręcznikami człowiek żyje - czyli rozrywka podczas nauki języka

Nie da się ukryć, że jeśli coś nas nie interesuje, to wchodzi nam to do głowy dużo gorzej niż co sprawia nam przyjemność. Dlatego uważam, że doskonałą pomocą w nauce języka obcego są filmy, seriale, telewizja, muzyka i gry. Wydawać by się mogło, że zdobycie tego typu materiałów w języku węgierskim może sprawić nieco problemu, należy jednak pamiętać, że żyjemy w czasach globalizacji i świat jest o wiele mniejszy niż mogło by nam się to wydawać.


1. Filmy
Dość spory odsetek filmów wydawanych w Polsce na DVD posiada również napisy i/lub ścieżkę dźwiękową w języku węgierski. Szczerze mówiąc nie dziwi mnie to, ponieważ obydwa kraje leżą w Europie Środkowej i zapewne, zależnie od kraju, drukowana jest tylko inna okładka. Z tego co do tej pory udało mi się zauważyć na Węgrzech stosowany jest raczej voice-over, a nie jak ma to miejsce w większości polskich wydań, dubbing.

Okładka filmu "Obcy - 8 Pasażer Nostromo"

2. Telewizja
Podobnie jak w wielu innych krajach, również na Węgrzech telewizja publiczna jest streamowana do Internetu. Pod tym adresem znajdziemy dostęp do węgierskich kanałów M1 (kanał informacyjny), M2 (węgierski odpowiednik TVP ABC), M4 (kanał sportowy), M5 (kanał sportowy), Duna (węgierski odpowiednik TVP1) oraz Duna World (węgierski odpowiednik TVP Polonia). Dostęp do wszystkich kanałów jest legalny i w pełni bezpłatny. Spotkałem się jednak z sytuacją, że dany program nie był dla mnie dostępny ze względu na prawa autorskie (mógł być transmitowany jedynie na terenie Węgier). Trochę dziwnie wygląd sytuacja z kanałami "Mx", ponieważ pewnie zauważyliście, że brakuje kanału M3. Wg. Wikipedii był to tymczasowy kanał, który został uruchomiony specjalnie na Igrzyska Olimpijskie 2012 w Londynie i po tej imprezie został zamknięty. Warto również wspomnieć, że był on nadawany w 3D.

Nie wszystkie transmisje węgierskiej telewizji publicznej są dostępne w naszym kraju

3. Muzyka
Na początek podam mniej znany projekt, a mianowicie Radiooooo.com. Jest on reklamowany jako muzyczny wehikuł czasu i coś w tym jest. Strona ta pozwala nam odsłuchiwać muzykę z wybranego przez nas kraju. Ponadto możemy wybrać również dekadę w zakresie od 1900 do 2010. Niestety nie mamy możliwości zmiany piosenki, ponieważ strona działa na zasadzie radia. Projekt jest dostępny w formie aplikacji mobilnych na Androida i iOS. Warto również zauważyć, że Radiooooo.com znajduje się w fazie beta, a muzyka jest dodawana przez użytkowników i nie ma jej jeszcze przesadnie dużo.

Radiooooo.com to projekt bez zbędnych udziwnień, wybieramy kraj i dekadę, a muzyka włącza się automatycznie

Drugim proponowanym przeze mnie rozwiązaniem jest Spotify. Program ten zapewnia darmowy dostęp do milionów piosenek i wykonawców. Nie inaczej jest z wykonawcami węgierskimi. Sam program jest darmowy, jednak występują w nim reklamy. Jeśli chcemy je usunąć musimy zdecydować się na abonament w wysokości 20zł/miesiąc. Daje nam on również możliwość zapisywania muzyki na używanych przez nas urządzeniach. Tutaj znajdziemy playlistę z węgierską muzyką na Spotify.

Węgierska playlista na Spotify

Kolejnym rozwiązaniem jest węgierskie radio. W linku który podałem do węgierskiej telewizji znajdziemy również odnośniki do 7 węgierskich stacji radiowych.

Węgierskie stacje radiowe dostępne online

4. Gry Nie wiem jak wygląda sytuacja w przypadku gier konsolowych, chociaż domyślam się, że podobnie, jednak część gier na platformie Steam (PC) posiada napisy lub ścieżkę dźwiękową w języku węgierskim. Wśród tych gier znajdują się na przykład wszystkie części Wiedźmina. Tego typu nauka jest czasochłonna lecz pokazuje również, że można się uczyć języków obcych przez zabawę. Ponadto możemy poszukać rodowitych Węgrów podczas rozgrywek online i spróbować z nimi rozmawiać (chociaż w moim przypadku za dużo bym na razie nie porozmawiał :D).

Część gier oferuje rozgrywkę w języku węgierskim