Materiały do nauki języka węgierskiego

W dzisiejszym poście przedstawię materiały z których będę korzystał podczas nauki języka węgierskiego przez najbliższe dwa miesiące. Zestawienie to postanowiłem podzielić na materiały online i offline.


Materiały online.
Zacznę od materiałów online, ponieważ coraz częściej korzystamy z różnych urządzeń elektronicznych, nie tylko podczas nauki języków obcych.

1. Duolingo.
Duolingo to narzędzie, które zna bardzo wiele osób uczących się języków obcych. Jest to strona internetowa/aplikacja mobilna, która jest bardzo łatwa w obsłudze, a co ważne, jest również w pełni darmowa. Mimo tego materiały tam zawarte są dość wysokiej jakości i pozwalają przyswoić sobie podstawy języka w przyjemny sposób. Na kurs składa się drzewko lekcji, gdzie każda z nich jest jednym tematem. Podczas każdej lekcji wykonujemy ćwiczenia różnego rodzaju: słuchanie fraz i wpisywanie ich w języku docelowym, tłumaczenie z języka docelowego na język ojczysty i odwrotnie oraz dopasowywanie obrazków do słów w języku docelowym (mam nadzieję, że o niczym nie zapomniałem). Ponadto większość lekcji zawiera informacje nt. gramatyki. Aktualnie węgierskiego na Duolingo można uczyć się po angielsku i jest to dopiero wersja beta kursu. Oznacza to, że nie wszystkie wyrazy i frazy dostępne w kursie są jeszcze nagrane. Niedostępne jest również odsłuchiwanie fraz w zwolnionym tempie, co jest trochę niewygodne. Ogólnie jednak polecam tę formę nauki jeśli czujemy się swobodnie z językiem angielskim.

Drzewko języka węgierskiego na stronie Duolingo
2. Tinycards
Tinycards to aplikacja mobilna stworzona przez twórców Duolingo. Dzięki niej możemy tworzyć fiszki lub korzystać z zestawów stworzonych wcześniej przez twórców lub innych użytkowników. Zdecydowanie największą wadą tej aplikacji jest fakt, że aktualnie działa ona jedynie na urządzeniach z systemem iOS, czyli iPhonach oraz iPadach. Jak wspominałem wyżej, węgierski na Duolingo jest aktualnie dopiero w wersji beta, a Tinycards jest zawsze opóźnione w stosunku do tego ostatniego. Z tego powodu na razie nie jest dostępny oficjalny zestaw fiszek. Na szczęście możemy liczyć na społeczność zgromadzoną wokół tych programów i skorzystać z zestawów przez nią stworzonych. Oczywiście w większości przypadków są one stworzone do nauki języka węgierskiego z poziomu języka angielskiego. W najbliższym czasie postaram się stworzyć kilka takich zestawów dla pary językowej polsko-węgierskiej.

Ekran wyboru zestawu fiszek w aplikacji Tinycards
3. Memrise
Memrise to kolejna strona/aplikacja z fiszkami. Z tego co się orientuję nie ma tutaj żadnych oficjalnych zestawów, jest natomiast mnóstwo tych stworzonych przez społeczność. Niewątpliwą zaletą tego rozwiązania jest fakt, że dostępne są zestawy fiszek w parze językowej polsko-węgierskiej. Kolejną zaletą jest również dostępność na wszystkich największych systemach mobilnych: Android, iOS oraz Windows Phone.

Ekran wyboru zestawu fiszek na stronie Memrise
Materiały offline.
Mimo iż uważam rozwiązania podane powyżej za bardzo dobre, to jednak nauka języka bez papierowych i dobrze zredagowanych materiałów jest moim zdaniem mniej wartościowa. Pozycje przeze mnie przedstawione mają już swoje lata, jednak zawierają bardzo dużo informacji gramatycznych oraz fonetycznych, a także są dostępne w bardzo atrakcyjnych cenach na Allegro.

1. Eugeniusz Mroczko "Rozmówi węgierskie", Wiedza Powszechna Same rozmówi są już wiekowe, możemy w nich znaleźć takie wyrażenia jak np. Towarzysz dyrektor, jednak zawierają one masę informacji. Jest w nich przedstawionych mnóstwo sytuacji, a na koniec każdego rozdziału dodane zostało dodatkowe słownictwo związane z danym tematem. Ponadto na początku rozmówek znajdują się informacje na temat zasad pisowni i wymowy obowiązujących w języku węgierskim. Z tyłu rozmówek znajdują się natomiast informacje gramatyczne (zajmują one niemal 50 stron). Największą wadą jaką zauważyłem jest podanie wymowy za pomocą własnego systemu, a nie skorzystanie z IPA (Międzynarodowy alfabet fonetyczny), nie ma to jednak aż tak dużego znaczenia.

2. Eugeniusz Mroczko "Język węgierski dla początkujących", Wiedza Powszechna, Warszawa 1973 Niniejsza książka to kompletny podręcznik do samodzielnej nauki języka węgierskiego. Zawiera on nieco informacji na temat historii języka węgierskiego, 6 lekcji na omówienie zasad pisowni oraz wymowy, 50 lekcji z zakresu gramatyki i słownictwa, dwa rozdziały w których omówiono morfologię oraz składnię, a także słownik węgiersko-polski i polsko-węgierski. Raczej nie będę w stanie przerobić wszystkich lekcji w okresie 2 miesięcy, jednak jestem pewien, że książka ta bardzo mi się przyda.